Midsommar

Midsommarafton (och varje gång jag tänker midsommarafton tänker jag på den arga rättviksgubben i Ring P1: "Det heter MIDsommar! Jag blir så jävla förbannad" etc). Det känns något förvirrande att tillbringa midsommaren i en stad, men det har än så länge varit trevligt: obligatorisk blomsterkrans på huvudet för alla guider på Stadshuset, två grupper med entusiastiska och söta kineser, samt chokladdalahästar till eftermiddagskaffet. Förra midsommarafton tillbringade jag på väg till Jiuzhaigou, plockade sju sorters blommor i sluttningen bakom vårt hostel. Jag minns dock att jag drömde mardrömmar den natten, så i år struntar jag i blommorna. Jag äter lax och lyssnar på fin folkmusik och har det ganska bra. Jag har köpt ett nytt häfte att ha til dagbok och inbillar mig att det är blir en nystart.

om himmelsfärgen

jag älskar det
hur himlen
är nästan grön en bit
mellan det aftongula-
och blå

hur den helt oförskämt stjäl
av jordens färg
när den har allt
det andra allt
man önskar

men tar sig 
friheten att vara 
också grön


Påbörjad i april, avslutad i kväll

När jag kommer hem ligger gitarrerna
en mjukt matt, en sliten blank
utsträckta intill varann
med stilla stilla strängar
och orörda halsar.
Det omkullvälta dragspelet
väntar utan fingertryck
på rymmen från lådan, den tysta.

Själv vill jag lägga mig i lådan,
dra locket över mig
och vila mina knappar.
Jag vill invänta en annan musik.

Sträck ut dig, sträck dig ut
över tangenter och metallband!
Jag är i otakt nu, men har
ett bra gehör.
Jag hör när det är dags att börja.


Pingst

Det är nästan två månader sedan jag skrev nu. Det har varit två fina månader, på olika och oväntade sätt. Berlin var wunderschön, lätt att förälska sig i, medan London var stort, stressigt och soligt (och Drayton var litet, lugnt och soligt). Kom hem från Berlin och tyckte att Stockholm var tråkigt, men ändrade mig efter London. Kanske för att solen vågat sig fram då, för att det blev varmt och vår på riktigt, eller nästan sommar. Jag antar att alla ställen i Sverige är bäst på sommaren, men det känns extra tydligt i Stockholm. Jag tror att jag äntligen börjar tycka om stället. Det tog bara nio månader (som en graviditet, efter nio månaders väntan föds en kärlek till staden).

Jag har börjat jobba, skrivit den sista tentan för terminen, flyttat om bland sakerna i lägenheten (lite), hittat nya små ställen att vimsa runt på, har dansat jag vet inte hur många polskor. Det var lite oväntat, denna plötsliga dansmani, men det var antagligen precis vad jag behövde. Snurra på stället för att ta sig framåt, och allt det där.

Nu är jag i Mockfjärd i ett par dagar, det är överfullt av midsommarblomster och försjunket i sommarlovsro. Elvis stryker omkring och jamar gnälligt, Anders och Olle pratar musik, i morgon får jag träffa Elda igen. Jag önskar att jag hade en till sommar i år, så att jag kunde ha en i Stockholm och en här. En som rör på sig och en som vilar.

轻轻地我走了

Igår kväll hittade jag en dikt Xu Zhimo som påminner lite om den av Hauge som jag la upp här nyss. Ska försöka översätta den någon gång snart. Jag tror att jag förstår mer av Xu nu än när jag köpte boken för ett år sedan.

Idag har jag gjort det jag skulle ha gjort för länge sedan: gått på en lång promenad genom Roslags Näsby och Enebyberg, irrat bort mig bland villorna. Jag såg blåsippor, asymmetriska villor och en affär som heter Geggamoja (oklart vad som såldes i den). Gungade i en tom lekpark, plockade några blommor och gick hem.

Sedan kände jag att det omöjligt går att skriva krönika och studera utan socker. Pank som jag är fick jag ställa mig och göra havreflarn, vilket är det enda jag har ingredienser till hemma. Nu ska jag göra en kopp kaffe och hugga in på kakor och Cambridge Illustrated History of China. Bara 1300 år kvar. Tugga tugga.

Han ringde nyss. Lät främmande. Jag kände nästan inget.

Det var en fin lördag i Uppsala, och det blir fint att åka hem nu i helgen. Sedan Berlin nästa vecka, och jag och Nicola pratar vagt om att ses i London snart. Det är nästan två år sedan vi sågs nu. Vad hände med tiden däremellan?

En till av Hauge

Kom ikkje med heile sanningi,
kom ikkje med havet for min torste,
kom ikkje med himmelen når eg bed um ljos,
men kom med ein glimt, ei dogg, eit fjom,
slik fuglane ber med seg vassdropar frå lauget
og vinden eit korn av salt.

- Olav H Hauge

Postludium

Vad kan jag säga?
Jag hade slutat att trampa på K-brunnarna.
Jag hade slutat att önska om oss när en ögonfrans föll, eller en stjärna.
Jag drömde om allt utom dig på nätterna.
Jag kysste dig bara i nacken.
Jag blev jag, bara jag, aldrig vi.
Jag saknade dig nästan inte, bara saknade mig själv i ditt sällskap.

Kungsholmen, sjunde april

Så många fridfullt böjda nackar
inför Bachs och Herrans härlighet
Härlig är jorden
och kaffet
och längtan
och torsdagar med västanvind

Där man får sköta sitt eget huvud, men slipper sköta sig själv

Jag var och såg Säkert! på Debaser nu i kväll. I låten Är du fortfarande arg?, som jag för övrigt stod och smygsnyftade till, sjunger Annika

jag såg Kjell Höglund
jag önskar jag va han
jag gick dit ensam

Ungefär så kändes spelningen, om vi byter ut Kjell Höglund mot Annika Norlin. Jag önskar rätt ofta att jag var hon; skrev såna texter och sjöng och såg ut så. Men det funkar att bara se henne också. Fredrik är hennes bästa låt.


Det var en sorglig och fin helg hemma. Jag var i kyrkan två gånger; såg Anders spela med två band och var löjligt stolt. Körde bil, läste Oates, sov illa i natt. Idag har varit en mycket lång dag, då jag gick upp halv sex och hann med både tågresa, städning, två föreläsningar och en konsert. Nu ska jag sova, länge länge.


det finns en sorglig lycka
i att aldrig mer vara ett med dom
som vet precis vem du är

Bara barn

Det är mars och vårförkylningen har anlänt. Som att kroppen deppade ihop när det började snöa igen. Men idag skiner solen, och jag tittar på färgglada barn på fotbollsplanen nedanför, hur de orkar springa, sparka, springa. 

Jag snörvlar på, grubblar på min hemtenta och vill egentligen helst återgå till att läsa Just kids. Smiths språk är alltid på gränsen till att bli löjligt poetiskt, men hon lyckas balansera där på gränsen, så att det bara blir vackert och klart. Konstigt med en bok som är så full av stora karaktärer att möten med Hendrix, Ginsberg och Joplin bara flimrar förbi; sånt som händer på Chelsea hotel, inget att stimma om. Smith samlar saker, samlar skivor och skriver, skriver, skriver. Långa dikter på lunchrasterna, diktepos om nätterna, dikter till sina hjältar. "Världens mest välformulerade beundrarpost" vill jag minnas att någon kallat hennes konst. Det är nog så. Genom att spegla sig i alla de andra hittar hon fram till det fantastiska i sig själv. Och hon får mig att vilja skriva. 

Men först ska jag göra lite nytta (om det nu är nyttigare än att skriva), kanske våga mig ut i solen en liten stund. Allt ser lite ljusare ut.

tänk årstider

tänk året och alla dess krokar
tänk årstider
nedtrampat gräs

i kontrast till det dyra
söt yoghurt i kruka
två mynt om du dricker på plats
dricker ur

tänk årstider
spirande gräs

 


Ur oktoberdagboken

i motsats till detta
kunde jag ha
en hämningslös ryggrad
en vandrande fot
istället för ånger
och ånger som bot
och tystnad att slå sig emot


Ett plötsligt minne

jag tänker på när guldlockarna dog
när jag bland kafferester och kakpaket såg
hans ryggtavla försvinna
mot en horisont av sömnlöshet

han satt till häst, en blyskodd häst
som dånade i luften
och han red sakta ut ur bilden
lämnade stora ögon efter sig

- jag tappade tron i golvet
tappade hårt


Vad som skrivs på lektionstid, egentligen

Kong Fuzi har händerna framsträckta
av respekt för den stundande våren.
Vi börjar sakteligen se under snön,
föreställer oss markens färg.
Hör fåglarna -
du kan vara en fågel
som kallar från utsidan, flyglätt.
Vi vet alla vad som döljs där på marken,
vad som suckar så under snön;
fåglarna vet vad som stundar
trots att vi ingenting sagt
- där en på Kong Fuzis händer,
där en annan, tyst, under snön.

Vidare på tema Norge

Det er den draumen me ber på
at noko vedunderleg ska skje,
at et må skje -
at tidi skal opna seg
at hjarta skal opna seg
at dører skal opna seg
at berget skal opna seg
at kjeldor skal springa -
at draumen skal opna seg,
at me ein morgenstund skal glida inn
på ein våg me ikkje har visst um.

- Olav H Hauge

Ett översättarförsök

En novell skriven av Zhong Jufang, hämtad ur boken 《后殖民食物与爱情》, en samling noveller av Hong Kong-författare. Den heter 《失足》 i original.


Fotfäste

Hennes fötter luktade alltid. Kanske skulle folk säga att de luktade illa.
Vår som höst, sommar som vinter fanns lukten alltid där; ibland tydlig och ibland vag, följde henne som en skugga, dröjde sig svävande kvar.
Vissa säger att det bara är folk som svettas mycket som har fötter som luktar, eller att det har att göra med material och modell på skorna, eller att det är en fysisk åkomma, sådana saker.
Lukten var inte särskilt stark, den fick inte folk att rygga tillbaka. Den märktes när hon tog av sig skorna, även om det bara var tofflor eller sandaler, annars kändes den inte. Folks uppmärksamhet fästes hur som helst främst på hennes utseende och talang, personlighet och stil; ingen lade märke till denna inte särskilt framträdande doft. Dessutom fanns det bara ett fåtal människor i vilkas närhet hon tog av sig skorna, så bara ett fåtal hade chansen att känna den speciella lukten.
Jag var en dessa få.
Jag var inte släkt med henne, jag var heller inte hennes pojkvän eller make. Jag jobbade i en skoaffär.
Hon tyckte antagligen att det var besvärande att hennes fötter luktade på det där viset, för hon bad alltid mig att hjälpa henne prova ut skor, som om hon inte ville låta någon mer veta om denna lukt.
Hon tyckte om enkla men lite speciella skor; bekvämlighet gick före utseende och hon gillade inte höga klackar. Hon var inte överdrivet petig, men ville ha välgjorda saker. Hon tittade inte bara på ovansidan, utan inspekterade också sulan och sömmarna, och om kvalitén inte var bra nog köpte hon dem inte, oavsett hur billiga de var. Hon var en medveten kund.

Efter en tid besökte hon enbart vår butik. Kanske ville hon verkligen inte låta någon mer känna lukten av hennes fötter. Om inget i butiken föll henne i smaken kunde hon ibland måttbeställa. Jag var inte så hemma på sådana beställningar, men hon krävde ändå med bestämd min att jag skulle ta mått på henne. Jag kunde inte annat än lyda.
Det var en sval höstkväll, frisk och klar, och jag ritade av formen på hennes fötter.
De var varken för stora eller för små, kanske lite beniga, med perfekt rundade anklar, jämna tår och välskötta naglar. Huden var lite blekare än hennes ben och ansikte, och ovansidan bar spår av sandalremmarna, som om hon nyss bränts av solen.
Det var ett par tilldragande fötter, och de hade en alldeles speciell lukt.
Jag träffade åtskilliga kvinnor varje dag och fick se åtskilliga fotpar. En del kvinnor kunde ha vackra drag och tilltalande ben men sedan visa sig ha krokiga, sjabbiga fötter; men hennes fötter, de var ljusa, rena och livfulla. De fyllde betraktaren med lugn, som att all förvirring och oro trampades ned av dem och blev stilla.

Jag minns tydligt första gången jag träffade henne, hon gick nog fortfarande i skolan då. Hon hade håret i en hästsvans, var ledigt klädd och bar på en stor tygpåse. Där och då framstod hon bara som en vanlig flicka, en sådan som det kom åtminstone femtio stycken av varje dag till vår butik.
Hon gick runt och tittade länge, men det hon tittade på var inte skor, utan på oss försäljare. Hon betraktade oss noga, men ville inte att det skulle märkas, så hon slängde då och då ett öga på skorna för att sedan ställa sig bredvid någon försäljare, tyst granskande. Jag satt just på huk och hjälpte en gammal dam att prova ett par skor, när hon kom fram till mig och liksom verkade lukta på mig. Det kom så oväntat; en rysning gick genom kroppen och jag vände mig om och såg på henne.
Hon tittade rakt på mig med ett orubbligt uttryck i de klara ögonen. Hon hade bestämt sig: hon skulle prova skor, och jag skulle hjälpa henne.
Vi var sju försäljare som jobbade i butiken, både män och kvinnor. Jag var inte äldst av oss, men heller inte yngst, och definitivt inte snyggast. Jag hade bara jobbat där i ett halvår, det var ett ganska trist och menlöst jobb. Tjugofem år gammal, visste inte riktigt vart jag skulle ta vägen. Men så valde hon mig, och jag blev kvar, i sju år.
Den dagen då hon tog av sig skorna lade jag så märke till hennes doft, varken stark eller svag. Det fanns inga andra fötter som luktade så. Jag började knyta skorna åt henne, men hon sa att det inte behövdes och knöt dem själv. När hon stack fötterna i skorna försvann lukten. Det bekymrade mig lite, jag visste inte om den varit verklig eller inbillad. För ett ögonblick tömdes mina tankar, ett hav av tomhet, en stillhet utan motstycke.
Hon nickade, det här paret blir bra. Hon tog av sig skorna och lukten kom tillbaka, för att sedan försvinna när hon tog på sig de gamla skorna igen. I den korta stunden av frånvaro däremellan tycktes flera livstider passera.

Efter det var det alltid jag som betjänade henne. Det var tydligt att hon var en människa som ställde krav. Hon kom ett par gånger i månaden; det var inte alltid att hon köpte något, men det hon köpte var alltid bra saker. En gång kom hon inrusande med tofflor på fötterna, klädd i enkla, strikta kläder och med håret i en vacker uppsättning. Hon verkade lite uppretad och sa att hon inte hade ett enda par skor därhemma som matchade kläderna, och därför var tvungen att skynda hit efter ett par.
Det var enda gången jag såg henne ur gängorna, men doften från hennes fötter var lika ljuvlig som förr och kunde fortfarande driva allt som störde på flykten. I samma ögonblick som hon sparkade av sig tofflorna och sträckte fram fötterna upphörde alla ljud, och all rörelse stannade, fridfullt och badande i ljus.

Med tiden förändrades hennes sätt att klä sig, hon blev mer kräsen. Männen vid hennes sida förändrades också, från stora starka karlar till rätt så sjaskiga killar till tvålfagra hjärtekrossare till tystlåtna gentlemän. Rynkor började synas i hennes ögonvrår, håret blev kortare och kortare, ansiktet allt vackrare, och för varje gång vi sågs blev hennes sätt att uttrycka sig alltmer elegant. Det enda som inte förändrades var hennes fötter, och doften av dem.
Efter att ha bytt flickvän några gånger hade jag två år tidigare gift mig och jobbade nu extra på kvällarna. Min fru sa att mitt jobb saknade framtidsutsikter, vi hade så vi klarade oss men inte mer. På sju år hade jag blivit befordrad två gånger och var vid det här laget åtminstone butikschef, men inom ett par år skulle jag inte kunna klättra högre på stegen. Vid några och trettio var det dags att ta tag i saker och ting. Så jag började som mäklare på ett utländskt företag, läste en kurs på ett halvår, och jobbade dessutom extra fem kvällar i veckan. Jag sov bara tre-fyra timmar per natt.
Jag tjänade tre gånger så mycket som tidigare, och min fru tyckte att jag skulle sluta på skoaffären och fokusera på mäklarjobbet.
Men det gjorde jag inte. Jag träffade fortfarande henne ett par gånger i månaden; ibland måttbeställde jag skor åt henne, ibland satt vi bara och småpratade. Hon verkade fortfarande tveksam till att låta andra känna lukten av hennes fötter, för en gång när hon provade skor kom en tjock tant och satte sig bredvid henne och berömde hennes val av skor. Då reste hon sig omedelbart från sin plats, och tog inte av sig skorna förrän tanten gått sin väg.

Och ändå: en sommarmorgon försvann hon.
Butiken hade just öppnat när hon kom in och köpte ett par vita sandaler. Allt var precis som tidigare, men efter den gången gick det en månad, tre månader, ett halvår utan att hon kom tillbaka. Jag visste att hon aldrig skulle komma tillbaka.
Samma kväll som jag sagt upp mig från jobbet tog jag av mig skorna och gick omkring barfota sedan jag tvättat ansiktet. Och plötsligt, kände jag doften av hennes fötter sippra fram från mina egna.
Hela världen sjönk till ro, gränslöst klar och ren...


Påbörjad för länge sen, färdigställd igår kväll

jag somnar i Jiangxi
och vaknar i Henan
borstar tänder i Hubei
med milen i ryggen och
hjulen, runda
som sömnen därunder
sömnen i Jiangxi
och drömmen om Hubei, jag
drömmer om grytor och eldar
och lock och jag
vaknar i Henan, hungrig, buren
framåt på hjulen och
sömnen och runda
är milen i ryggen
från Jiangxi
till här


Tre brillemongon i Oslo

Det visade sig vara minus tolv grader när vi landade i Oslo i fredags, vilket vi inte riktigt räknat med; kamrat Kristiansen hade till exempel bara Converse på fötterna, och jag hade inga direkt varma kläder med mig. Tanken på Raske menn värmde oss dock, och inne hos CS-Katti var det varmt, nästan för varmt sen på natten. Men det fanns en hängmatta, i vilken jag sedermera sov, och vaknade då och då och kikade på Marie och Ellen som smygskedade på golvet. Vi hann även med en öl och en potentiellt livsfarlig liten nattpromenad på förbannat hala trottoarer. Sanda, norrmän, sanda!

På lördagen vaknade vi sent och gjorde ganska lite. Räknade skidåkare i stan (många, bekräftad fördom om Norge, check!), åt kebab, fikade. Kom till Ederkoppen på kvällen och insåg att alla utom vi var sådär lite lagom uppklädda, som att de skulle på operan liksom. Vi såg en kvinna med en väst som såg ut att vara gjord av skabbrävspäls, hånskrattade lite åt det (och glömde möjligen bort att norrmän ju förstår svenska, så som vi förstår norska, eller bättre).

Att vi förstår norska bevisade vi sedan genom att skratta på rätt ställen under Raske menn-föreställningen. Det fanns en massa ställen att skratta på. Ingen idé att säga alltför mycket om showen, man får vänta på youtube-klippen, men det var vansinnigt och roligt, med gungor och stråkkvartett och banjo och en trehjuling och sång och antimobbingdans och en fars och en tvättäkta nakenchock. Kjempemorsomt! Och om inte hade varit såna fån hade vi kanske kunnat få prata med Anders Hoff efteråt. Men nu ska vi inte gräma oss över det. 

Sedan fnissade vi hela vägen ut till baracken i Rommen, och fnissade det första vi gjorde när vi vaknade, och fortsatte hela söndagen via Astrup Fearnley-museet, Vigelandsparken, Ellens kusin i Fetsund och så Gardermoen-Oslo och ända hem. Youtubade Nyheter for tunghörte och somnade nöjd.

Sömnsvit

vem är han att
ta min nattsömn ifrån mig
vem är han
och varför
är han här

oombedd och
självfullkomlig
tar min nattsömn ifrån mig
och skrattar åt mig
när mina drömmar
börjar höras

vem är han att
höra mina drömmar
när jag själv
inte kan höra

*

först den högra sen den vänstra
det är höfterna som värker
och jag lyssnar till de andetag
som tystnaden förstärker

*

ljusen långt där
nere lyckas
lysa upp även detta
fjärran tak

satellitkartan över
europa om natten
visar att vi
lever i ljuset
även långt här
uppe
även fast i
natten

*

sov nu
kvinna
sov

sov nu
tänk på
sömnen


Nionde juli

(vad gjorde jag inte
för att byta den skära himlen
och morgonsolens tungor
tätt på trädens stammar
mot ditt sovvarma bröst
och din moutai-andedräkt?)

Tidigare inlägg Nyare inlägg
RSS 2.0